„МОИТЕ ВЪЛЦИ” („МОИ ВОЛКИ”)
Светлозара Кабакчиева (р. 1966 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Дмитрий Волжанин, Сергей Батонов
Светлозара Кабакчиева
МОИТЕ ВЪЛЦИ
Тази вечер ЛОШИЯТ вълк
ще си легне гладен.
Е, той и ДОБРИЯТ няма да преяде.
Всеки от тях ще се свие в своя ъгъл
и с жълти очи в тъмнината
до сутринта ще мисли за утре.
Ден за ден живеят вълците в мен –
като стопанката си досущ!
И мечтите им – вълчи! –
вият срещу луната
и й завиждат.
Делят си и глада, и храната.
Някак си се погаждат,
а понякога и помагат.
Борят се, колкото заради притчата.
И никой не побеждава
задълго.
Мисля, че тъгуват за гората.
И аз може да тръгна след тях.
Светлозара Кабакчиева
МОИ ВОЛКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Этим вечером ЗЛОЙ волк
ляжет спать голодным.
Да и ДОБРЫЙ тоже не переест.
Каждый из них свернётся в своём углу
и светя жёлтыми глазами в темноте,
до утра будет думать о завтрашнем дне.
День за днём живут волки во мне –
точно так, как их хозяйка!
И мечты их – волчьи! –
воют на луну
и завидуют ей.
Делят они и голод, и пищу.
Как-то договариваются,
а иногда и помогают друг другу.
Борются, но больше для видимости.
И никто не побеждает
надолго.
Думаю, что тоскуют по лесу.
И возможно, я отправлюсь вслед за ними.
Светлозара Кабакчиева
МОИ ВОЛКИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)
Стемнело. Ляжет спать
злой волк сегодня вечером голодный.
И добрый волк не переест сегодня.
Улягутся, свернувшись, по углам.
Желтеют в темноте зрачки их,
И до утра о завтра размышляют:
я – их хозяйка, день за днем
во мне два волка обитают,
само собой – о волчьем их мечты!
Ночами воют на луну,
к судьбе ее ревнуя,
поделят меж собой и голод, и еду,
кой-как поладить удается им,
нет-нет друг другу да помогут,
а если сцепятся, то понарошку больше –
не победит никто
надолго.
Всё вспоминают лес, тоскуют.
Быть может, вслед за ними я пойду.